{"data":{"canonicalRef":"gita.1.30","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":1,"verse":30,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।\nन च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥","iast":"gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate\nna ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ","english":"the Gāṇḍīva (bow) slips from my hand my skin burns intensely. I am unable, too, to stand up my mind whirls round, as it were"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"machine-aligned; two human reviews pending","alignmentConfidence":0.831},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG1.30","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 1; aligned against BG1.30","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"pending","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false},"checksum":"1f86927e460f46936ba4b220384b809bf192c6d369617bd29bd23d341cc6e1cc"}}