{"data":{"canonicalRef":"gita.1.31","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":1,"verse":31,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।\nन च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥","iast":"nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava\nna ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave","english":"O Keśava! I see adverse omens and I do not perceive any good (to accrue) after killing (my) kinsmen in the battle."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":1},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG1.31","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 1; aligned against BG1.31","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.98,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Fully and accurately translates the verse with exact semantic fidelity and no boundary defects."},"checksum":"104ede7b814ebd2f28622fbd3ad43c2a78d4a981693a20f9045fd0d41e8158d7"}}