{"data":{"canonicalRef":"gita.1.37","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":1,"verse":37,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्।\nस्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥","iast":"tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān\nsvajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava","english":"Therefore it is not proper for us to kill our own kinsmen the sons of Dhṛtarāṣṭra. For how O Mādhava! shall we be happy after killing our own relatives?"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.738},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG1.37","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 1; aligned against BG1.37","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.98,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Completely faithful and precise translation of the Sanskrit verse with impeccable boundary alignment."},"checksum":"8970fc531ca2dcf4cc08b08f8f4b64f018b9b81047cd66e96bbf71ec1229eedc"}}