{"data":{"canonicalRef":"gita.1.41","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":1,"verse":41,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।\nस्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥","iast":"adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ\nstrīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ","english":"the eternal rites of families are destroyed. Those rites being destroyed, impiety predominates over the whole family. In consequence of the predominance of impiety, O Kṛṣṇa! the women of the family become corrupt and the women becoming corrupt, O descendant of Vṛṣṇi! intermingling of castes results"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.613},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG1.41","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 1; aligned against BG1.41","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.6,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Translates verse 1.41 faithfully but suffers severe backward bleeding by prepending the major portion of verse 1.40."},"checksum":"09487c4900e732b508665f935c37604b5be6978bf6971de69d5a1fa12271b711"}}