{"data":{"canonicalRef":"gita.10.31","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":10,"verse":31,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।\nझषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥","iast":"pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham\njhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī","english":"I am the wind among those that blow. I am Rāma among those that wield weapons. Among fishes I am Makara and among streams the Jāhnavī. Of created things I am the beginning and the end and the middle also"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.503},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG10.31","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 10; aligned against BG10.31","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.72,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately translates verse 10.31, but forward bleeds by annexing the opening hemistich of verse 10.32 ('Of created things I am the beginning and the end and the middle also')."},"checksum":"530d466be047d41a26c9a24ee3db5b3c325d2c9025417055697e9af98cd6ffa9"}}