{"data":{"canonicalRef":"gita.11.35","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":11,"verse":35,"speaker":"Sanjaya","representations":{"devanagari":"सञ्जय उवाच।\nएतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य\nकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।\nनमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं\nसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥","iast":"sañjaya uvāca\netacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī\nnamaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya","english":"Hearing these words of Kesava, the wearer of the coronet, trembling, and with joined hands, bowed down and sorely afraid, and with throat choked up, he again spoke to Kṛṣṇa after saluting him."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.356},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG11.35","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 11; aligned against BG11.35","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.98,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Faithfully and accurately translates Sañjaya's account of the trembling Arjuna bowing with joined hands and addressing Kṛṣṇa with choked voice."},"checksum":"81e126c6c166df51ff012e239d324be18b33efb145c27d7c1bf1b1b720b2f357"}}