{"data":{"canonicalRef":"gita.15.4","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":15,"verse":4,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं\nयस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः।\nतमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये।\nयतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥","iast":"tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ\ntameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye\nyataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī","english":"then should one seek for that seat from which those that go there never return, (thinking) that one rests on that same primal being from whom the ancient course (of worldly life) emanated."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.279},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG15.4","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 15; aligned against BG15.4","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.98,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Faithfully and accurately translates seeking the primal goal whence there is no return and seeking refuge in the primeval Puruṣa."},"checksum":"8adafd5302c4691b66cc1c8c1e05e9738a74e1c3eb40e39cc0f13e3f85f16222"}}