{"data":{"canonicalRef":"gita.16.5","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":16,"verse":5,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता।\nमा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥","iast":"daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā\nmā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto.asi pāṇḍava","english":"freedom from a desire to injure others absence of vanity, (these) O descendant of Bharata! are his who is born to godlike endowments. Ostentatiousness, pride, vanity, anger, and also harshness and ignorance (are) his, O son of Pṛthā! who is born to demoniac endowments. Godlike endowments are deemed to be (means) for final emancipation, demoniac for bondage. Grieve not, O descendant of Bharata! you are born to godlike endowments."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.295},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG16.5","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 16; aligned against BG16.5","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.45,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Faithfully translates verse 16.5 in its second half, but heavily over-includes preceding material by absorbing the second half of 16.3 and the entirety of verse 16.4."},"checksum":"a8f4b3177eec9ee050a9d4813ce712d89f3291f40c481fcd1a3337c59fe07eaf"}}