{"data":{"canonicalRef":"gita.17.20","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":17,"verse":20,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।\nदेशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥","iast":"dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe\ndeśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam","english":"or for the destruction of another. That gift is said (to be) good which is given because it ought to be given to one who (can) do no service (in return) at a (proper) place and time an d to a (proper) person. But that gift which is given with much difficulty"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.448},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG17.20","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 17; aligned against BG17.20","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.65,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Translates verse 17.20 accurately in its core, but suffers boundary bleeding at both ends by prepending the tail of 17.19 and appending the opening clause of 17.21."},"checksum":"52bf4044e848cb83d4e297727c733d37a09f43dd9d8dcf7b5d26305f6997d418"}}