{"data":{"canonicalRef":"gita.2.4","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":2,"verse":4,"speaker":"Arjuna","representations":{"devanagari":"अर्जुन उवाच।\nकथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन।\nइषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥","iast":"arjuna uvāca\nkathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana\niṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana","english":"How, O destroyer of Madhu! shall I encounter with arrows in the battle Bhīṣma and Droṇa —both, O destroyer of enemies! entitled to reverence?"},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"machine-aligned; two human reviews pending","alignmentConfidence":0.634},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG2.4","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 2; aligned against BG2.4","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"pending","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false},"checksum":"859307bb699afafa1a68a8444f74b7d8491141c908bea164959d9c5d508c807f"}}