{"data":{"canonicalRef":"gita.6.36","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":6,"verse":36,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः।\nवश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥","iast":"asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ\nvaśyātmanā tu yatatā śakyo.avāptumupāyataḥ","english":"that devotion is hard to obtain for one who does not restrain his self. But by one who is self-restrained and assiduous it can be obtained through (proper) expedients."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.494},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG6.36","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 6; aligned against BG6.36","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.86,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately translates the necessity of self-restraint for yoga, with its introductory formula slightly displaced into verse 6.35."},"checksum":"a2b3bf33c4cb25045e5e2b963a67f2368ce17e02c8a3a38a30293863c6628f05"}}