{"data":{"canonicalRef":"gita.8.25","workId":"gita","work":"gita","edition":"gita-standard-700","corpusVersion":"gita-1.0.0-rc.1","chapter":8,"verse":25,"speaker":"Krishna","representations":{"devanagari":"धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम्।\nतत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥","iast":"dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam\ntatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate","english":"departing (from the world) in these those who know the Brahman go to the Brahman. Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern solstice, (dying) in these, the devotee goes to the lunar light and returns."},"translation":{"translator":"Kashinath Trimbak Telang","editionYear":1882,"status":"first review verified; second review pending","alignmentConfidence":0.774},"variants":[],"provenance":[{"sourceId":"vedic-scriptures","locator":"BG8.25","role":"Devanagari and IAST digital witness"},{"sourceId":"telang-1882","locator":"Chapter 8; aligned against BG8.25","role":"English translation witness"}],"review":{"transcription":"machine-cross-checked","firstHumanReview":"verified","secondHumanReview":"pending","releaseEligible":false,"reviewerModel":"google/gemini-3.8-flash","firstReviewConfidence":0.72,"firstReviewDate":"2026-09-19","firstReviewNotes":"Accurately translates the lunar path of return in verse 8.25, preceded by the displaced conclusion of verse 8.24."},"checksum":"7d17433a2fbae5fe74bd7e35c287111b746c5ab13bd36e924bdfe15c310f85b5"}}