Sanskrit · Devanagari
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्। मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
Sanskrit · IAST
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham māsānāṃ mārgaśīrṣo.ahamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
English witness
Kashinath Trimbak Telang, 1882Likewise among Sāman hymns, I am the Bṛhat-sāman, and I the Gāyatrī among metres. I am Mārgaśīrṣa among the months, the spring among the seasons
This verse-level alignment is machine-assisted and awaits two independent human checks. Confidence signal: 57%.
Compare readings
29 translations and commentaries are aligned to this verse. Choose up to three; the root verse and Telang witness stay above them.
Śaṅkarācārya
।।10.35।। --,बृहत्साम तथा साम्नां प्रधानमस्मि। गायत्री च्छन्दसाम् अहं गायत्र्यादिच्छन्दोविशिष्टानामृचां गायत्री ऋक् अहम् अस्मि इत्यर्थः। मासानां मार्गशीर्षः अहम्? ऋतूनां कुसुमाकरः वसन्तः।।
9b62f152e92c…Rāmānuja
10.35 Of Saman hymns, I am the Brhatsaman. Of meters, I am the Gayatri. Of seasons, I am the season of flowers (spring).
b3aa8caef86d…Swami Sivananda
10.35 बृहत्साम Brihatsaman? तथा also? साम्नाम् among Sama hymns? गायत्री Gayatri? छन्दसाम् among metres? अहम् I? मासानाम् among months? मार्गशीर्षः Margasirsha? अहम् I? ऋतूनाम् among seasons? कुसुमाकरः the flowery season (spring).Commentary Brihatsaman is the chief of the hymns of the SamaVeda. Brihat means big.Margasirsha From the middle of December to the middle of January. This has a temperate climate. In olden days it was usual to start with this month in counting the months of the year. The first place was given to this month.Kusumakara The beautiful flowery season? the spring.
a2c3c8c1e923…These supplied texts come from the pinned VedicScriptures dataset under GPL-3.0 and await independent alignment review.