Sanskrit · Devanagari
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते। क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Sanskrit · IAST
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa
English witness
Kashinath Trimbak Telang, 1882and occasions infamy has overtaken you in this (place of) peril? Be not effeminate, O son of Pṛthā! it is not worthy of you. Cast off this base weakness of heart, and arise, O terror of (your) foes!
This verse-level alignment is machine-assisted and awaits two independent human checks. Confidence signal: 44%.
Compare readings
29 translations and commentaries are aligned to this verse. Choose up to three; the root verse and Telang witness stay above them.
Śaṅkarācārya
2.3 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.
7ee84a618069…Rāmānuja
2.1 - 2.3 Sanjaya said - Lord said When Arjuna thus sat, the Lord, opposing his action, said: 'What is the reason for your misplaced grief? Arise for battle, abandoning this grief, which has arisen in a critical situation, which can come only in men of wrong understanding, which is an obstacle for reaching heaven, which does not confer fame on you, which is very mean, and which is caused by faint-heartedness.
6ced3ad5aeb9…Swami Sivananda
2.3 क्लैब्यम् impotence? मा स्म गमः do not get? पार्थ O Partha? न not? एतत् this? त्वयि in thee? उपपद्यते is fitting? क्षुद्रम् mean? हृदयदौर्बल्यम् weakness of the heart? त्यक्त्वा having abandoned? उत्तिष्ठ stand up? परन्तप O scorcher of the foes.No commentary.
e9d4df36be64…These supplied texts come from the pinned VedicScriptures dataset under GPL-3.0 and await independent alignment review.