Sanskrit · Devanagari
सञ्जय उवाच। तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्। विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Sanskrit · IAST
sañjaya uvāca taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
English witness
Kashinath Trimbak Telang, 1882To him, who was thus overcome with pity, and dejected, and whose eyes were full of tears and turbid, the destroyer of Madhu spoke these words. How (comes it that) this delusion O Arjuna ! which is discarded by the good
This verse-level alignment is machine-assisted and awaits two independent human checks. Confidence signal: 81%.
Compare readings
29 translations and commentaries are aligned to this verse. Choose up to three; the root verse and Telang witness stay above them.
Śaṅkarācārya
2.1 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.
b6b3cdd8957b…Rāmānuja
2.1 - 2.3 Sanjaya said - Lord said When Arjuna thus sat, the Lord, opposing his action, said: 'What is the reason for your misplaced grief? Arise for battle, abandoning this grief, which has arisen in a critical situation, which can come only in men of wrong understanding, which is an obstacle for reaching heaven, which does not confer fame on you, which is very mean, and which is caused by faint-heartedness.
6ced3ad5aeb9…Swami Sivananda
2.1 तम् to him? तथा thus? कृपया with pity? आविष्टम् overcome? अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् with eyes filled with tears and agitated? विषीदन्तम् despondent? इदम् this? वाक्यम् speech? उवाच spoke? मघुसूदनः Madhusudana.No commentary.
e9feb904f492…These supplied texts come from the pinned VedicScriptures dataset under GPL-3.0 and await independent alignment review.